Subtitles by Soompi TV
[Episode 10]
- Stop the car. - Why, Woo Seok?
Stop.
Hey!
You committed an unforgivable sin.
That isn't something that can be expiated by such a short stay in prison.
Wait!
Moon Soo In!
Hey!
Oh!
It’s nice to see you, Mr. Nam.
How have you been, Mr. Chairman?
I haven’t been well.
It's been a while since I invited you to play Korean chess with me.
I’m sorry.
I've just been busy.
I was just joking.
I heard that Shinhwa Hotel’s bakery sales
have increased sharply.
You’ve done a great job. I’m impressed.
Why don’t we have a seat and talk?
Yes, yes. Of course.
Have a seat. Sit.
What kind of tea would you like me to prepare?
You don’t need to prepare tea for us. We’ll be leaving soon.
Call my wife and tell her I'll be bringing home a guest tonight
so she should prepare dinner.
Yes, Mr. Chairman.
You didn't asked Woo Seok. You shouldn’t decide for yourself.
Let’s play Korean chess at my house.
We can talk about business over a game.
I’m back.
Who was the man that came to see you?
I saw that he owns a luxury car.
He’s just someone I know.
Is there any chance
that you're seeing him?
No way.
Thank God.
I thought he was your boyfriend, so I was really worried.
- Excuse me? - I know.
You aren't that kind of woman.
Even if you've been in prison,
you're not the kind of woman who would just date any man.
I was too hasty.
I’m sorry.
I’m really sorry.
What are you sorry for?
Even if it was briefly,
I still doubted you,
so I should apologize.
I’m sorry.
I won’t misunderstand you like this again.
Mr. CEO.
I’ll make you some coffee.
Warm yourself up first.
It’s okay.
I’ll do it.
You brought disgrace on my family
and ruined my reputation.
You even separated me from my precious son Do Hyun.
There's no greater sin than that.
She is such a fool.
Why did she refuse the money?
If I were her, I would have taken it without a second thought.
I know.
It must have been hard for him to give her that money, but she just refused it.
How much did he put in the envelope?
What?
Oh my God!
That much?
I was surprised too when Mr. Wang told me.
Jeez. She's got nothing but her pride now.
I would have taken it and lived a comfortable life.
My, oh my!
Hey.
You'll finish the food before out guest even arrives.
- *Ahjumma, make more mushroom pancakes. - Yes, Ms. Cha.
[*Ahjumma: Middle-aged woman]
Don’t be chintzy with food.
Who's coming tonight anyway?
You’ve prepared a lot for him.
I don’t know.
I don’t know who the guest is either.
Oh!
That must be the chairman.
Ha!
"Oh!"
"That must be the chairman."
Jeez, she's a total hypocrite.
Your problem is that you aren’t a hypocrite at all.
Why don’t you learn from her?
Hey!
What are you saying?
- You’re back, Mr. Chairman. - Yes.
It's been a while, Mr. Nam Woo Seok.
Hello.
You’re back now, father?
I haven't seen you in a while. I assumed you'd accepted my request,
but it doesn’t seem that way.
What are you talking about?
You don’t need to know, father.
Let me talk to you for a moment.
Is dinner ready?
Yes, I just need to heat up the soup.
Have a seat and wait for five minutes.
- Let’s sit. - Please have a seat.
I asked you to be polite with him, didn’t I?
Ha!
I’ve never been impolite to him. You’re accusing an innocent person.
I didn’t say anything wrong to that single father.
I told you not to call him a single father.
I called him single father because he is.
What else should I call him?
I’m warning you.
If you're rude to him again, our relationship will really be over.
I mean it.
Ha!
I’d rather die than let my sister
marry a single father.
Why can’t you be honest?
What do you mean?
You're just trying to check me because you can tell father likes him.
Huh?
I don’t know what you’re talking about.
If you say something rude again, I won't forgive you.
My, my, my!
She's totally fallen for him.
She won't even listen to her own sister because of him.
Oh my.
Yes, that's the taste I want.
Mr. Park.
Hello.
Hi, Byeol. You’re such a polite girl.
I’m here, Mr. Park.
Shouldn't you be busy now? Why are you here?
My fried chicken was especially good today,
so I wanted to share it with you and Byeol.
By the way, that woman who was working here...
Did she go out to somewhere?
Oh, Ms. Bok Nyeo?
"Ms. Bok Nyeo, Ms. Bok Nyeo!"
Can’t you please stop saying that?
Oh my.
Why are you raising your voice at this hour?
Byeol, are you alright?
I want to eat chicken.
Oops! I almost forgot.
Byeol, eat up before it gets cold.
Here.
Try it before it gets cold.
It hasn't been long since I ate dinner.
I’m still full.
Huh? What's this?
I made some donuts as a snack.
That's great. I was starting to get hungry.
Let me have a bite.
How is it?
It’s more like a rice cake than a donut.
It’s chewy and nutty. I feel like I can even taste *Injeolmi.
[*Injeolmi: Korean traditional rice cake coated with bean flour]
It’s awesome.
Grandma, let me have some too.
Here you go.
Good.
Would you like to try one, Ms. Bae?
No, thank you.
Let’s talk for a moment.
Come with me.
Follow them, Grandpa.
Me?
Chicken house grandma looks like she's gonna hit my grandma.
She is like a fighting cock.
Hello?
Is this Seochon Laundry?
Yes, it is.
Is Ms. Shin Bok Nyeo there?
Grandma just went out.
Ah…
Whom am I speaking with, little girl?
I’m Byeol.
Nam Byeol.
Ah, Byeol.
You answer the phone well.
You must be a smart girl.
I’ll call again later.
[Mansoo Bakery]
Oh my!
Miss Moon, it's just me.
Don’t be surprised.
I thought you went home.
I bought some roasted sweet potato on my way back home,
so I thought I'd bring some to you.
I’m sure that I locked the shop door.
How did you get in?
I have a key too.
I was really surprised.
You shouldn’t open the door without knocking.
I’m sorry.
I'm not used to knocking.
I’m really sorry.
By the way, how is the room?
It's a little drafty, but...
Wow, it's cold.
But the floor is warm, isn’t it?
Good, it is warm.
Yes, yes.
The floor is warm,
so you don’t need to worry about it.
Okay.
Eat these.
Goodnight then.
[Palace Dormitory]
If your body is flexible enough,
move your elbow down to the mat.
Take a deep breath.
When you breathe out, don’t let your back slouch.
Ugh!
Hey!
What are you doing in front of someone else’s room?
Please!
What are you doing?
She's the woman who moved in today.
Her body is so hot.
It's like a Coca-Cola bottle.
Ever heard of the Coca-Cola bottle body shape?
You’re so naughty.
Still…
You shouldn’t peep into her room.
I'm sure you wouldn't be able to stop either if you saw her.
Shhh.
Well, how is she?
- Isn’t she awesome? - Wow.
She’s so hot.
Ugh! It’s hot!
- Hot, hot! - My ramen will get soggy.
Haven't they seen enough?
When are they going to stop?
I specially allowed you to watch me today since it’s my first day here,
but I won't let it happen again.
Okay?
- Okay. - Yes.
Too bad.
Wow.
This is really good.
Now that I think of it....
The woman next door looked a lot like my Poong Geum.
Oh…
Darn it.
I know I’m hot.
What is this?
What is that weird sound?
Oh... Oh my!
How dare you?
What the hell?
Why is she kicking the wall?
What’s wrong with you?
You should care about your neighbors.
You shouldn’t be making this kind of noise.
Let’s live with manners.
Ha!
Jeez.
Really?
Did you say manners?
You’re the one who exercised half-naked. Is that living with manners?
Oh jeez!
You're even in the habit of peeping into other people's rooms?
I didn’t peep into your room.
I accidentally saw you walking in the hallway!
Stop making that strange noise before I call the police!
What makes you think that you can interfere with someone else’s hobby?
What?
What a pervert!
Pervert?
Did you call me a pervert?
How dare you, you silly woman?
I’m not silly at all! You pervert!
Are you a yoga teacher? Is that why you did splits?
How dare you call me that?
I’m a beautifully limber woman.
I'm a lovely woman with long legs!
Is that right? It’s so nice to meet you.
Ms. Long Legs, I was watching a French movie.
- A French movie! - Watch who you're talking to!
That was no French movie.
Do all French movies sound like that? "Ah, ah!"
Are they supposed to say, "Ah, ah!" differently?
It wasn’t "Ugh, ugh!" It was "Ah, ah!"
Yeah right! You don't even know how to do it.
This is a shame. I’m ashamed to have you as my neighbor.
Oh-ho!
I reviewed the proposal,
and I think it has enough chance to succeed.
It’s a good opportunity to update Shinhwa Confectionery's old-fashioned image.
More than that, the consumer relevance
for the bakery in Shinhwa Hotel has improved sharply
so it has a dominant position in the hotel bakery market now.
Even so, it won’t be easy to meet the initial price
of Shinhwa Confectionery's product.
We can have a minimum increase in production costs
if our subsidiary companies and vendors cooperate.
Let’s think about it slowly.
Yes, Mr. Chairman.
Initiate the project first.
This is a profitable business.
This is too suspicious.
What is?
Father invites him over
to talk to him about business.
I think father is considering him as Joo Hee's husband.
No way.
He’s single father with a daughter.
He'd never be a satisfactory son-in-law to father.
I know, but…
It will never happen, so don’t worry.
Even if it does,
he’s only a baker. What does he know about business?
No.
I don't think
he's a pushover.
I’m sure that
the chairman is considering Mr. Nam Woo Seok for Joo Hee’s husband.
He's a wildcard,
but if we use him,
we would be able to handle this matter easily.
Anyway…
Let's watch things a little longer.
Okay.
Have there been any changes?
Yes.
Okay.
What are you doing out here?
Huh?
Well, what do you think?
I was waiting for my son.
I heard that you met Miss Bo Kyung today.
She's… I’m sure that she’s insane.
Why?
She visited me suddenly because she said she missed me.
What?
I thought she was just a shy, elegant lady,
but she seems self-assertive too.
I like her more.
No.
I’m sure that she’s either a psycho or a lunatic.
Hey!
That hurts.
Because of the rumors about Seo Mi O having your child have spread,
it's even more difficult to find matches for arranged marriage meetings.
You should appreciate it if she likes you,
so stop complaining.
She seems scarier than Mi O.
Do you want to see me die?
You bastard...
I have good feeling about this project.
Father seems to be looking forward to it too.
Let’s do our best.
By the way, who did you see in this afternoon
that made you run after them like that?
Huh?
Oh...
Just someone I know.
Did you catch up to them?
No, I missed them.
By the way, Joo Hee...
It’s nothing. Nevermind.
You’re acting strange today.
It’s quite late, so I'd better not see Byeol tonight.
Okay. Get home safely.
I'm really happy to get to work with you on this.
You can just stay where you are.
I’ll approach to you slowly like this
without being greedy.
Goodnight, Woo Seok.
I’m home.
You’re late today. Did you have dinner?
Yes, I did.
What about father?
He seems tired today. He went to bed early.
I saw Moon Soo In today.
My second daughter?
Yes.
I had a meeting at Shinhwa Group's headquarters.
I happened to pass by her there,
but I couldn't catch up to her.
Would she go there to see her in-laws?
She’ll call you soon.
Don’t worry too much.
What is this?
I made some as a snack for Byeol. These are the leftovers.
Can I try one?
Yes, of course.
Just promise you won't judge me, instructor.
Wow!
It’s so chewy. How did you make the dough?
Did you make it with rice?
No.
I kneaded flour with hot water.
That’s how my husband used to make them.
Ah!
You did say your husband owned a bakery.
Yes.
It’s delicious. I can’t put it down.
I'm happy to get such a compliment from my teacher.
It’s really good.
I mean it's great!
We're doing volunteer work.
You shouldn’t be so dressed up.
It will only promote disharmony. They won't like it, either.
Ha! What?
Are you worried that I look better than you?
Mr. Tak.
Yes.
Does the burgundy color look better on me than this pink?
I don’t know.
Your lips are glamorous
like Angelina Jolie’s,
so any color would look great on you.
You do have a good sense about women, Mr. Tak.
I'll do the pink.
Yes, of course.
It's the only legacy I inherited from my father.
Me too.
What’s wrong with the weather today?
Mom!
Who are they?
There are so many luxury cars.
People from Shinhwa Group come to do volunteer work.
Shinhwa Group?
The executives' wives got together and formed
the volunteer association called Magnolia. They visit several times a year.
Kang Ddang…
Oh no.
Are you in the middle of washing?
Hello, we’re from Shinhwa Group.
We're here to do the cleaning and take care of your children.
We'll be taking care of everything all day.
Aren't you happy?
Why don't they have any reaction?
Let’s go in first, ladies.
Okay.
Mom!
Who is that?
Aren’t you coming in?
Oh...
I don't feel good.
Go in first.
Okay.
When did you get out of prison?
It's been a few days.
You had a son?
Yes.
He looks just like you.
How could you say that?
He’s part of the Ma family too.
He’s your grandson!
Don’t be ridiculous.
Have you already forgotten the paper you signed?
My father died and I've gotten out of prison.
I have no reason to keep that promise.
You don’t need anything from me now,
so you don’t care about the document anymore?
That’s not what exactly I meant,
but it’s possible.
Okay.
Go ahead.
As soon as you do it, you’ll lose your son.
I’ll lose my son?
What do you mean?
Let’s break the promise and fight to the end like you said.
Then I’ll register your child as part of the Ma family
and take custody from you. You'll never see him again.
Do you think that I can’t do that?
No.
If you take my child from me, I'll die.
I won’t have any reason to live.
Then you should keep your word.
Have you... contacted Do Jin secretly?
Leave here right away.
I'll find a place for you and your child to stay,
so stay at my villa for a while.
No, thank you.
I want to be a proud mother to my son.
I don't want to raise him on the money of a woman
who denies her own grandchild.
What did you say?
How could you do it?
Thirty years ago when you were pregnant with Do Jin,
I heard that you were condemned
and shunned as much as I was.
Do Jin told me.
He even said you tried to commit suicide a few times.
That's why I thought you would
understand me more than anyone else,
but now
you've been more calculating and vicious to me than anyone else.
I heard how much you suffered
for being condemned as a mistress,
but you aren’t a victim.
What?
You've already become
a more horrible monster than they are.
I selected the hit items with the least difficult processes.
The main issue will be matching the production process to the original handiwork
by controlling the volume, temperature and humidity of what we produce.
Was Soo In released from prison?
Can't you see I’m in the middle of a meeting?
Shouldn't we meet her if she's been released from prison?
You’re too late.
She came a few days ago to get her things and see the chairman.
Hello.
Soo In saw father? Why?
Father tried to give her a rather large compensation fund,
but she flatly refused it.
Soo In is a fool sometimes.
I know.
She’s an orphan without a single relative,
and now she has a criminal record.
She'll have a hard time making a living. I don’t know what she’s thinking.
I said I was in the middle of a meeting.
Please leave us alone.
Oh, I’m sorry to disturb you.
Let’s have a drink later.
Okay.
You don’t know where Soo In is now?
I don't.
How many times do I have to tell you that?
Here we are.
Take a look around.
Even though it’s a semi-basement floor, it's well-lit and well-ventilated,
so there isn't much of a problem with moisture or mold.
This is good enough for me.
When can I move in?
I’m back.
Where did you go? You didn’t have lunch.
Ah…
I went to see my new place.
Your place?
What kind of place?
I'm already grateful that you've given me a job,
so I don't feel comfortable staying here for free.
I was able to find somewhere affordable,
so I signed the contract to rent it.
I'll be moving out soon.
Are you doing this because I opened your door last night?
Not at all!
I just like to keep my personal space separate from work.
You're treating me like a molester.
A molester?
That’s not true.
Don’t misunderstand me, Mr. CEO.
I didn't know you were like this.
You’re really strange,
aren't you?
How could you return my kindness like this?
Do I look like a nasty scumbag to you?
Huh?
This is a misunderstanding. It's not like that, Mr. CEO.
This isn't a misunderstanding!
Is it?
You're treating me just like how you think of me, huh?
Mr. CEO.
You shouldn’t ignore someone else’s kindness like this.
Okay?
How could you do this to me, Miss Moon?
Come here.
- Here. - This way.
By the way, where is Ms. Cha?
I haven't seen her for a while.
I know. Is she sick or something?
She isn’t sick.
I'm sure she disappeared because she didn't want to work.
Let's forget about those who aren't here right now.
Let’s take the picture without her.
Take it now. Kimchi!
- Cheese! - Oh, Ms. Cha is right there!
Darn it. She hasn't been here all day,
and now she shows up for the picture.
I’m sorry.
I had something urgent come up.
You don’t look well.
Are you sick, Ms. Cha?
No.
I’m okay, so don’t worry.
Mr. Tak.
Take the picture for us. Give him the camera.
- Ah, yes. - Ms. Cha, come over here.
Ms. Cha, come here.
I'm taking the picture now.
Everyone,
say, "Whiskey, Waikiki, Tchaikovsky!"
- Tchaikovsky! - Tchaikovsky!
- One more time. - Okay.
One, two, Tchaikovsky!
- Tchaikovsky! - Tchaikovsky!
This?
Darn it.
What kind of dress should I wear
to meet the classy son of the Shinhwa Group?
I can't go on a date with him because none of my dresses are classy enough.
Huh?
Oh!
Bingo!
Be careful.
God, I'm tired.
Take my bag for me.
Okay.
Aww…
My back hurts.
My whole body hurts.
Ms. Cha.
Would you mind if I take the car with me?
There's a vehicle inspection early tomorrow morning.
Okay.
Yes, thank you.
Bye.
Yes!
I have a reservation
with Director Ma Do Jin of Shinhwa Group.
Ah, yes.
This way, please.
Hey.
There's Shinhwa Group's youngest son.
Who?
The man at the entrance?
Yes.
I had an arranged marriage meeting with him last year.
Oh my! He looks so greasy.
You know what?
I’m afraid to see him even in my dreams. Let’s go.
You had arranged marriage meetings
with women your daughter’s age while I was gone?
There's really something special about millionaires!
It's been a long time, Poong Geum.
Yes.
It's been two years already.
Already?
The two years I had to be apart from you felt like twenty long years to me.
No, it was like two hundred tears.
I didn't intend for this, so I'm sorry.
If it hadn't been trouble with my business,
I never would have done something so rude to you.
Did you take care of your business well?
Yes, I did.
I took care of it completely
so I could come back to Korea comfortably.
Good.
By the way,
I'd like to give you this before I forget.
What is this?
It's a hotline just for you and me.
Call me with this number from now on.
The cell number on my business card is for work.
Okay.
A hotline...
Why don’t we start with wine?
Cheers.
Grapes need
a lot of care.
You can't be careless with the season.
You seem to know a lot about grapes.
Yes, of course.
My father used to grow them on his land...
Does he even have winery?
Wine… winery?
Oh, yes. That's right.
His winery...
It's somewhere in France.
He has a winery there.
I thought that you looked like a European noble.
I understand why now.
Don’t flatter me.
Let’s have a drink.
If you want anything, order more.
Okay.
I had great time with you tonight, Poong Geum.
Me too, Mr. Ma.
It's a little early to say goodbye, though.
If you don’t mind,
could I come in for some coffee?
I practically just moved back to Korea,
so my house is very messy.
Come visit me some other time.
Why don’t we have a coffee at your place tonight?
Oh well.
I live with my parents and siblings,
so it’s a little difficult to invite you to my home.
Ah!
I understand.
Then let's just call it a night
and meet again later.
Oh, sure.
Get in the car. I can give you a ride home.
It’s okay. I’ll take the subway…
I mean that taxi,
so you can leave first.
No way. It’s so dangerous at night these days.
I can’t let a beautiful woman like you go home alone at this hour.
If you drive me to Gangnam now,
it would take forever because of traffic.
You've been working hard all day.
I don’t want to make you uncomfortable.
Don’t say that.
I’d never be uncomfortable giving you a ride.
See you later.
Wow!
She’s pretty and even so polite.
Drop me off at the nearest subway station, mister.
He even owns a winery.
He’s a global millionaire!
Are you back now, father?
Where did she go? How come she isn’t here?
Is she in bed already?
No, she seems to be sick.
She hasn’t come out from her room since coming back from volunteer work.
What?
Did she work to hard? Is that why she's sick?
No way.
She was hardly there all day. She just showed up for the picture.
That’s all she did today.
Honey.
Are you sick?
Did you work too hard volunteering?
Do you want me to call Dr. Kim?
No.
I've rested enough. I'm okay now.
Did you take medicine, mother?
Aww! What’s wrong, mother?
Stop doing it and just say it.
What is this about?
I’m upset.
Did you have a fight with Joo Ran?
No, I didn’t.
Then?
Hey, you!
Did you cause trouble again?
I didn’t make any trouble.
I've been behaving myself lately.
Mother.
Did I do anything to upset you?
What is it, mother?
What happened?
I can’t help you unless you tell me.
Why are you so upset?
Are you upset because I told you that I don’t like the daughter of Samwon Retail?
Okay.
If you really like her, I’ll try to meet her seriously,
so don’t cry.
You crying breaks my heart.
Stop crying, mother.
I was worried you'd gotten in some huge trouble.
Don’t make a fuss over little things, both of you.
It’s cold out here. Why did you bring her out?
She insisted on going out.
I'll get her some fresh air and go back.
I’ll stay with her. You can go back to your work.
Okay.
On days like this,
I really envy you.
It would be great
if I could just forget my past
and live my life like you do.
I don’t know what happened to me
or what made me such a monster.
You wicked woman.
What are you saying to me?
You should be fried by waste water.
You should be boiled in urine.
Don’t worry.
With the sin I committed,
I won't die comfortably.
Shut up!
Bring Do Hyun to me quickly!
Do Hyun?
Bring my son to me.
Where’s Do Hyun?
I don’t know.
He went out to play house this afternoon
and he hasn't come back yet.
Do Hyun…
He can't find his way home because it's so dark.
Do Hyun!
Mom is here.
Mom is waiting for you here, so hurry back.
Baby!
I can take care of it by myself.
It’s my pleasure. Don’t steal it away from me, Ms. Bok Nyeo.
By the way…
Yes?
I’m embarrassed when you call my name so often like that…
Stop it.
Names are meant for calling.
Why are you embarrassed by it?
The woman from the chicken place fussed at me for it too.
You don’t need to worry about Ms. Bae.
She’s the fighting cock of this neighborhood.
Our customers look uncomfortable too
when they hear you calling me that.
Stop calling me Ms. Bok Nyeo.
Bok Nyeo is your first name. If you don’t let me use it,
what should I call you?
Well...
Ah!
Then should I just call you..
Bok Nyeo?
Oh my, don’t do that.
I’m afraid that someone might hear you.
Goodnight, Bok Nyeo.
I’m an old woman. How could he just call me that?
I’m so embarrassed.
I know you like it.
[From Moon Soo In]
Since you insisted I write a letter of apology,
I’m doing it
but I honestly don’t know what to write.
Stop!
Oh my God!
I’m sorry.
Think and analyze it.
Thank you for teaching us until now.
The baking lessons are over.
She's got nothing to do with me,
but why can't I stop worrying about her?
Miss Moon.
Who… Who are you?
It’s me.
Mr. CEO, why are you here this late?
I came to talk to you,
Miss Moon.
Let's have a serious conversation.
Have you been drinking?
Yes.
You treated me like a molester.
How could I take it without drinking?
Go home now.
If you want to talk to me, let's do it tomorrow when you're sober.
Miss Moon.
Why are you doing this?
What are you doing now?
Miss Moon.
I love you.
What?
I fell in love with you the first moment
I saw you at the job placement agency.
Let's date seriously from now on.
I’m really a good man.
I don’t want to go out with you,
so leave right now.
Miss Moon.
What… What are you doing?
Get out of here right now before I call the police.
You shouldn’t ignore my sincerity like this.
Get it?
It took courage to confess my feelings.
Understand?
How could you refuse me without any consideration?
Huh?
Miss Moon.
Don’t do this.
Think about it seriously for me.
No!
I said no! Don’t do this!
Darn it.
You know the reality you’re facing now.
Why are you being so haughty?
Huh?
You know.
Honestly speaking,
a man like me is too much for you.
- It’s okay, it’s okay. - Don’t!
Get off me!
Ugh! Darn it.
Miss Moon…
I just wanted to talk to you. Don’t do this.
Get off me!
I love you.
I really love you, Miss Moon.
I said get off!
Why do you keep making me a pathetic man?
Why can’t you understand me?
Mr. CEO.
Is this 911?
I have a collapsed man in here.
[Emergency Room]
Detective.
This woman tried to steal money from my safe
and I caught her.
No way!
He’s lying.
Shut up!
I caught her trying to run away,
so she hit me with a cutting board.
She even chocked me.
Detective.
This was clearly attempted murder.
What are you talking about?
You broke into my room while I was sleeping and tried to do something bad...
Wait, she... she has a criminal record too.
She practically just got out of prison.
You terrible woman.
Why are you here, Soo In?
Why are you locked up in here again?
Why are you such a fool?
[Palace Dormitory]
Hey! Isn’t this too much?
Everyone is so busy in the morning.
You can’t occupy the restroom forever.
I’m almost done.
It has been almost twenty minutes since the last time you said that?
How dare you?
Why are you yelling at me? You're bringing me bad luck in the morning.
What? Bad luck?
What a ridiculous woman!
Wait a minute.
You're the woman who moved in next to me, aren't you?
You're the one who takes off your clothes and does the splits!
Hey.
You're that ignorant pervert.
It's called yoga.
Yoga.
Come out before I finish counting to three.
One.
Two.
There's another restroom on the second floor.
Why are you doing this to me?
You didn’t hear me?
I just told you!
That toilet is clogged so I can't flush it!
Oh no.
I’m done, so go in.
Huh?
Where is he?
He just said that he was in a hurry.
Aww, I feel so good.
That's much better.
Welcome to my home.
Have you been well, mother?
Wow. Why did you bring the flower?
Do Jin said you weren't doing well.
I hoped they'd make you feel better.
They smell even nicer since I'm getting them from a pretty lady.
We have a guest?
Who is…
Hello.
I’m Eun Bo Kyung.
The youngest daughter of Samwon Retail?
Yes, that’s me.
Why are you visiting us?
I heard mother wasn't doing well,
so I came to comfort her.
Mother?
Have a seat first.
- You said that you have an appointment. - That isn't important now.
Come here.
Have a seat.
By the way, it hasn't been long since you started seeing Do Jon.
Isn’t it too early to visit our house?
Have I done too much, mother?
No way.
I appreciate the visit. I’m happy to see you here.
So... why do you like Do Jin so much?
His eyes.
Huh? His eyes?
I like his eyes because they look so said and pained.
Do Jin’s eyes look sad and pained?
Yes.
They're eyes that only someone
with the same eyes can recognize.
Ah…
Then... what about my eyes?
I don’t know.
Why don't you know?
Mother, can I see Do Jin’s room?
Yes.
Yes, of course.
It's upstairs, right?
I'll show you.
Isn’t she a little strange?
Why?
You know…
It's like she's crazy or something.
She grew up in a wealthy family. What’s why she's naive and innocent.
Don’t say such a thing to her.
I mean…
She really is strange.
Why are you here, mother?
I came to see my son.
You were so depressed last night.
Do you know who visited our house this afternoon?
Who?
Bo Kyung came with a flower basket.
You told her about me, didn't you?
Is that why you're feeling better?
If you become a son-in-law of Samwon Retail,
becoming a CEO of Shinhwa Group would be a matter of time.
So, Do Jin…
Please don’t think about anything else.
Just concentrate on Bo Kyung, okay?
The meeting will start soon. Aren’t you going now?
Hello, mother.
- You have a meeting? - Yes.
Mr. Nam Woo Seok came today to present to the chairman.
Mr. Nam Woo Seok?
[Shinhwa Premium Bakery Line]
The main purpose of developing a premium line is
to improve customer satisfaction
by providing them
with unique, luxury items.
Through this premium line,
I’d like to provide
an excellent premium product
made by the chefs of Shinhwa Hotel Bakery
out of the highest quality ingredients.
[Police Station]
How many times do I have to tell you?
I’m the victim.
My boss snuck into my room to do something bad.
I only hurt him in self-defense.
The circumstances put you in an unfavorable position.
You even have a criminal record.
Ex-convicts aren't the only ones who commit crimes.
Why are you so prejudiced against them?
Even ex-convicts could be innocent.
Are you lecturing me, Ahjumma?
That’s not what I meant…
You can't make a settlement with him by tomorrow, you'll be charged.
That means you might end up right back in prison.
No.
I can’t do that.
Then call your family and ask them to settle with the victim.
I don’t have any family.
Even if you don't have family, you must have friends.
Meet the victim and settle with him.
It's the easiest way to take care of this.
Thank you, Bok Nyeo.
Don’t wait up for me. Just go to bed early.
The mourner’s house is in Jeonju, so I’ll be quite late.
- Have a safe trip. - Okay.
What are you doing, Byeol?
You’ll be in trouble if the chicken house grandma sees you now.
I’m back.
Are you going somewhere, father?
Yes, I’m going to the mourner’s house in Jeonju.
Would you like a ride?
You've been working all day. It's okay.
I’ll meet my friends and go with them,
so don’t worry.
Okay, have a save trip.
Okay.
Bye.
You must be quite tired.
I'll prepare dinner for you.
Thank you.
I’ll close up the laundry.
[Seochon Laundry]
Who would call at this hour?
Yes, this is Seochon Laundry.
Is this the laundry?
Yes, it is.
This is the Yangcheon Police Station.
Does Ms. Shim Bok Nyeo live there?
Yes.
Why do you need to speak with her?
Miss Moon Soo In is currently under investigation for assault.
She wants to talk to Ms. Shim Bok Nyeo, so I called.
Assault?
Who?
Miss Moon Soo In?
Hey, Miss Moon Soo In.
Instructor.
[Preview]
No way.
Theft?
That's a false accusation against my innocent daughter.
He reads the market sharply and he has a solid management mindset.
Are you considering Mr. Nam Woo Seok as your second son-in-law?
What?
Did you abandon both of us when you abandoned my mother?
Soo In!
What happened?
What would be Moon Soo In sorry for?